Перевести Lean как «бережливое производство» — гениальная находка или ошибка Инт_720p

Сергей Турко — переводчик книги «Lean Thinking», человек, который в 2004 году выбрал из 28 вариантов 27-й: «бережливое производство». Кандидат экономических наук, главный редактор издательства «Альпина Паблишер». В интервью «Алгоритму» — о том, как выбирали термин, как менялось отношение к нему и что стоит за словами сегодня. В разговоре: — Как из 28 вариантов — от «стройного» до «тощего» и «рачительного» — победило «бережливое». Почему «стройное» не подошло — Реакция на критику: что Сергей думает о коллегах, которые запрещают термин в своих компаниях — Эволюция взгляда Юрия Адлера: от одобрения до «не слишком нравится» — Какое слово Сергей использует сам в рабочих материалах — Опасность подмены философии инструментами: как не уйти в «имитацию» — С чего на самом деле начинать внедрение Lean Тайм-коды: 00:06 — Кто такой Сергей Турко и при чём тут «бережливое производство» 03:35 — Как из 28 вариантов выбирали перевод Lean и почему победило именно это слово 10:05 — Эволюция взглядов Юрия Адлера: от одобрения до «не слишком нравится» 14:30 — О критиках, которые запрещают термин «бережливое производство» 19:40 — Нюансы перевода: почему «директ» и «контроль» могут значить разное 25:05 — Культурные аспекты: стоит ли бояться иностранных терминов 32:32 — Системный подход и Lean: где здесь связь 41:26 — Главная опасность: когда философия подменяется инструментами 48:44 — С чего на самом деле начинать внедрение Lean 53:31 — Напутствие практикам: как не разрушить компанию бездумным внедрением Смотреть на сайте «Алгоритма»: https://algoritminfo.ru/perevesti-lean-kak-berezhlivoe-proizvodstvo-genialnaya-nahodka-ili-oshibka-intervyu-s-sergeem-turko-avtorom-termina/ 📢 Подписывайтесь на «Алгоритм»: • Все наши ссылки: https://algoritminfo.ru/links • Макс: https://max.ru/channel_algoritminfo • ВКонтакте: https://vk.ru/algoritminfo • Telegram: https://t.me/algoritminfo • Дзен: https://dzen.ru/algoritminfo • Чат в Максе: https://max.ru/join/B6-nxM6N0nkXtYjfBKKuDDQTWE2tVpVxkJKGGKK-ego Смотрите подкасты на «Алгоритме»: https://algoritminfo.ru/category/podcasty/ 📢 Сергей Турко: • ВК: https://vk.ru/id19149638