This Is It на русском — так, чтобы можно было петь | Майкл Джексон, перевод
«This Is It» — песня Майкла Джексона и Пола Анки. Это эквиритмический перевод: он сохраняет ритм, ударения и смысл оригинала так, что русский текст поётся под ту же мелодию. ⸻ О ПЕСНЕ Мало кто знает, что «This Is It» — не поздняя вещь. Майкл Джексон и Пол Анка написали её ещё в 1980 году под названием «I Never Heard» — она задумывалась как дуэт для альбома Анки. Планы сорвались, запись легла на полку почти на тридцать лет. После смерти Джексона в 2009-м его братья нашли коробку с кассетами: на одной был «голый» демозаписи — только фортепиано и голос. Они добавили аранжировку и бэк-вокал, и песня вышла в октябре 2009-го, дав название всему посмертному альбому и концертному фильму «Michael Jackson's This Is It». Так простая любовная баллада начала 80-х стала звучать как прощание — хотя писалась совсем о другом. ⸻ О ЧЁМ ОНА Вопреки названию, «This Is It» — не про конец. Это про начало: человек влюбился, стоит ошеломлённый и объявляет об этом. «This is it» здесь — не «вот и всё», а «вот оно, свершилось, вот тот самый миг». Отсюда и наш титул: «Вот оно». Настоящее имя песни — в припеве: «I never heard a single word about you» — «я о тебе и слова прежде не слышал». Ты возникла из ниоткуда, влюбляться я не собирался, и вот стою — твой. Ну пойми же. ⸻ ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД Русских текстов «This Is It» в сети хватает, но почти все — подстрочники: их можно прочитать, но нельзя спеть. А те, что поются, уводят в вольный пересказ с образами, которых у авторов нет. Задача была другая — сделать так, чтобы русские слова легли в мелодию точно и при этом не соврали оригиналу. И начать пришлось прямо с названия: привычное «вот и всё» переворачивает смысл в прощание, тогда как у Джексона это радостное «вот оно». Одна эта строка задаёт всю интонацию. ⸻ ТАЙМКОДЫ 0:00 — вступление 0:09 — куплет 1 0:28 — распевка 0:48 — припев 1:06 — куплет 2 1:25 — распевка 1:45 — припев 2:04 — куплет 3 2:23 — распевка 2:43 — припев 3:02 — финал ⸻ Автор перевода: Миша Биркин Вокал: AI (Suno) ⸻ Перевод выполнен в ознакомительных и художественных целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат её правообладателям (Michael Jackson, Paul Anka и их издателям). Вокал и инструментал сгенерированы/изменены с помощью нейросетей и не являются оригинальной фонограммой. Материал некоммерческий, не предназначен для коммерческого использования. Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.